Kortesjärven Ylikylän Nuorisoseura on vuonna 1904 perustettu, talkoovoimin toimiva seura Kauhavalla. Syksyn 2026 näytelmämme, Mika Waltarin *Gabriel, tule takaisin!* (ohjaaja Eija-Irmeli Lahti), on 20 esityksen sarja nuorisoseuran talolla. Tänä syksynä jokainen esitys on ensimmäistä kertaa tekstitetty peräti neljälle kielelle.
Etelä-Pohjanmaan liitto julkisti alkuvuodesta 2026 uuden kulttuuristrategian. Yksi sen teemoista on, että Etelä-Pohjanmaalla kulttuuri on jokaisenoikeus. Strategiassa on aina jaloja ajatuksia ja suuria linjauksia, mutta mikään strategia ei saa ilmaa siipiensä alle ilman tekoja. Strategian kulttuurilupaus oli sellainen, mihin nuorisoseurana halusimme tarttua:
Etelä-Pohjanmaalla on tilaa kulttuurille. Täällä se saa elää omaleimaisena, juurevana, elinvoimaisena, monimuotoisena ja rohkeasti tulevaisuuteen kurkottavana. Kulttuuri kasvaa kestävällä tavalla ja se kuuluu kaikille.
Harrastajateatteri voi ja monesti ottaakin tekijöitä ja etenkin yleisöä vastaan avosylin, mutta mitä tehdä jos yhteinen kieli puuttuu? Neil Hardwickin ja Jussi Tuomisen *Kielipuolen potilaan* ottaminen esitettäväksi auttaa yhden esityskauden, mutta määräänsä pidempää tämäkään ratkaisu ei toimi.
Kieli on tekninen ongelma
Niinpä käänsimme asian toisin päin. Jos kieli on este, se on ratkaistavissa kuten mikä tahansa muukin este. Luiska ei muuta
taloa, se muuttaa sisäänkäynnin.
Ostimme valmiin palvelun Subtitles Cloudilta (subtitles.cloud). Se on tehty nimenomaan livenä tapahtuvien esitysten tekstittämiseen. Katsoja lataa ilmaisen sovelluksen omaan puhelimeensa, kirjautuu ja valitsee kielen. Tekstitys kulkee omalla näytöllä repliikkien mukana.
Kieliä on neljä: selkosuomi, englanti, venäjä ja ukraina. Ne ovat tarjolla yhtä aikaa jokaisessa esityksessä. Katsojan ei tarvitse etsiä kalenterista sitä oikeaa iltaa, eikä kenenkään tarvitse ilmoittautua mihinkään erikoisnäytökseen. Sen verran tavallista asian pitää olla.
Valinta ei ole sattumaa. Alueellemme on viime vuosina muuttanut ukrainalaisia ja venäjänkielisiä asukkaita. Selkosuomi taas palvelee paljon laajempaa joukkoa kuin ensin ajattelisi: vanhaa kielenkäyttöä, nopeaa repliikinvaihtoa ja kuuloa on moni pitänyt esteenä tunnustamatta siitä ääneen. Ja hei: samalla saa olla edes vähän rebel ja käpistellä puhelinta katsomon puolella!
Mitä tämä kaikki vaati?
Käänsimme koko näytelmätekstin neljälle kielelle ja synkronoimme jokaisen repliikin oikeaan kohtaan. Tämä oli ylivoimaisesti suurin ponnistus. Puhutun näytelmän sanamäärä yllättää, kun sitä alkaa käsitellä repliikki kerrallaan rivittäen Waltarin rösnyilevää tekstiä näytöllä silmäiltäväksi kokonaisuudeksi.
Aikataulusta opimme yhden asian, jonka jaan tässä auliisti: kääntäminen pitää aloittaa aikaisin, koska volyymi on iso. Synkronointi pitää lyödä lukkoon myöhään, koska esityksen rytmi ja tauot hioutuvat harjoituksissa viimeiseen viikkoon asti. Tekstitys seuraa näyttelijää, ei toisin päin.
Selkosuomi on oma käännöksensä. Sitä ei tehdä lyhentämällä. Sen huomaa viimeistään siinä vaiheessa, kun yrittää.
Katsojan polku on suunniteltava erikseen. Lataus, kirjautuminen ja kielen valinta ovat kolme uutta vaihetta ennen esityksen alkua. Meillä se ratkesi aulan julisteella. Talkoolaiselle ei tullut yhtään uutta opastusvastuuta, ja se oli ehto koko hankkeelle. Samalla toimme tiedon teksityksestä tietoon muun muassa lehdistötilaisuuksien kautta.
Me nostamme rimaa, että muut kopioisi meitä!
Emme ole ammattiteatteri. Meillä ei ole tekniikkavastaavaa eikä saavutettavuuskoordinaattoria. Meillä on reilut sata paikkaa salissa ja joukko ihmisiä, jotka tekevät tämän kaiken oman päivätyönsä ohessa.
Neljä kieltä ei ole lähtötaso. Yksi hyvin tehty kieli on jo iso muutos, ja se on täysin talkootekemisen ulottuvilla. Erityisen suuri kiitos Alla Churkinalle, joka paneutui teksitystyöhön koko sydämellään!
Tekstitys ei tee näytelmästä parempaa. Se tekee siitä avoimemman ja vastaa siihen kuuluisaan saavutettavuuteen. Yli sata vuotta sitten nuorisoseurantalo rakennettiin siksi, että kylällä olisi paikka johon kaikki mahtuvat. Ja niin oudolta kun se voi kuulostaan, tehtävä ei ole muuttunut. Jotkut väittää että ennen oli kunnollista, mutta tämän kokeilun perusteella menemme vieläkin parempaan suuntaan!
—
Joonas Autio
Kortesjärven Ylikylän Nuorisoseura
Autamme mielellämme, jos toinen seura tai harrastajateatteri haluaa kysyä käytännön vinkkejä:[email protected] tai 050 564 3347.
